1
00:01:24,034 --> 00:01:27,068
Hay nueve trabajadores adentro.
Simplemente cambiaron de turno.

2
00:01:27,070 --> 00:01:29,871
¿Seguridad?
- Dos en el pasillo, uno en el laboratorio.

3
00:01:31,344 --> 00:01:32,536
Comience.

4
00:01:44,988 --> 00:01:48,826
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
La lista negra S03E03 'Eli Matchett'

5
00:01:50,164 --> 00:01:52,130
<b>Eli Matchett. N° 72.</b>

6
00:01:56,898 --> 00:01:59,400
Olvídalo.
- Liz necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

7
00:02:00,866 --> 00:02:04,099
¿Desde cuándo quieres ayudarla?
La engañaste constantemente.

8
00:02:04,123 --> 00:02:07,842
Dice el cazador. ¿De verdad crees que Liz
Qué es un agente y terrorista ruso?

9
00:02:07,844 --> 00:02:10,612
Si sabes dónde está...
- Ni idea. Por eso estoy aquí.

10
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
Sé que no confías en mí.
Consolarte, yo tampoco te consuelo.

11
00:02:14,718 --> 00:02:17,879
Como dije, olvídalo.
- ¿No quieres saber la verdad?

12
00:02:18,129 --> 00:02:20,012
¿No quieres saber qué pasó?

13
00:02:20,754 --> 00:02:22,257
Tranquilo...

14
00:02:22,918 --> 00:02:27,144
Tu ex es un asesino buscado.
Si quieres ayudarla, déjame hacer mi trabajo.

15
00:02:27,183 --> 00:02:29,664
Sé que te preocupas por ella, por Liz.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Todavía puedes actuar tan genial,
pero sé que lo es.

17
00:02:32,936 --> 00:02:34,636
Déjame ayudarte, puedo mediar.

18
00:02:34,638 --> 00:02:36,869
Puedo hacer cosas.
- ¿Infringir la ley?

19
00:02:37,588 --> 00:02:39,540
Evitelo.

20
00:02:41,330 --> 00:02:44,064
La próxima vez te romperé el brazo.

21
00:02:48,739 --> 00:02:51,953
Habíamos escapado.
Dijiste que el barco se dirigía a España.

22
00:02:51,989 --> 00:02:54,589
Cambio de planes.
- ¿Porque?

23
00:02:54,591 --> 00:03:01,091
Porque, después de mucho tiempo defendiendo,
pasaremos al ataque a partir de hoy.

24
00:03:01,291 --> 00:03:06,034
Mira a tu alrededor, apenas podemos
para pasar al ataque.

25
00:03:06,036 --> 00:03:09,270
El director necesitaba permiso.
para matarme.

26
00:03:09,643 --> 00:03:14,276
Lo consiguió convenciendo a los demás.
que no era dueño del Fulcrum.

27
00:03:14,557 --> 00:03:16,811
Ese fue un error costoso.

28
00:03:17,200 --> 00:03:20,864
Los miembros del Cabal ahora se sienten vulnerables
como resultado de la investigación.

29
00:03:20,965 --> 00:03:23,255
Su propia gente
dudar de su liderazgo.

30
00:03:23,403 --> 00:03:25,253
Tenemos que aprovechar eso...

31
00:03:25,255 --> 00:03:30,526
al causar tal daño al Cabal
que opten por reincorporarte...

32
00:03:30,799 --> 00:03:33,908
y el Director será sacrificado.
- ¿Cómo quieres lograr eso?

33
00:03:35,339 --> 00:03:40,133
Nuestro viaje comienza en la tierra de
'perro de maíz con doble tocino'. Bienvenido a Iowa.

34
00:03:42,938 --> 00:03:46,374
¿Qué sabes sobre Industrias Verdiant, Lizzy?
- Nada.

35
00:03:47,086 --> 00:03:50,858
Son la industria agrícola más grande del mundo.
Venden semillas.

36
00:03:50,905 --> 00:03:53,681
Para ser precisos:
semilla genéticamente modificada.

37
00:03:53,683 --> 00:03:59,087
Es el mayor productor
de semillas genéticamente modificadas en el mundo.

38
00:03:59,089 --> 00:04:02,624
No cualquier semilla.
Maíz, soja...

39
00:04:02,626 --> 00:04:05,827
los cultivos que son la base
de nuestra economía alimentaria.

40
00:04:05,829 --> 00:04:09,383
Leí algo sobre esto,
cambiando el ADN en el esperma...

41
00:04:09,430 --> 00:04:13,268
provocando que ataque una proteína
causa plagas al devorarlo.

42
00:04:13,292 --> 00:04:15,729
Sí, ese tipo de semillas son caras.

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,541
La mayoría de las empresas más pequeñas pueden hacerlo.
no pagues. Muchas empresas han quebrado.

44
00:04:19,542 --> 00:04:23,043
Si la gente tiene el sentimiento
que su sustento está amenazado...

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
La violencia es inevitable.

46
00:04:25,293 --> 00:04:29,517
Hace unos días es una empresa Verdiant.
atacado por un grupo de pequeños agricultores...

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,519
con el nombre de 'Los Segadores'.

48
00:04:31,521 --> 00:04:34,989
Hombres, decididos por Verdiant
eliminarlo antes de que les suceda a ellos.

49
00:04:34,991 --> 00:04:37,817
Dañar a una empresa
no desactivará Verdiant.

50
00:04:37,856 --> 00:04:40,195
Hicieron mucho más que eso, Lizzy.

51
00:04:40,197 --> 00:04:46,556
Robaron datos, almacenaron archivos de propiedad.
Detalla cómo se manipula el genoma del maíz.

52
00:04:46,579 --> 00:04:49,095
Un secreto comercial invaluable.

53
00:04:49,142 --> 00:04:52,373
Vamos a recuperar estos archivos.
de los hombres que los robaron.

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,858
Suponiendo que podamos,
¿Por qué deberíamos hacerlo?

55
00:04:56,015 --> 00:05:01,249
Verdiant es un blanqueador de dinero para el Cabal.
Cien millones de dólares al año.

56
00:05:01,396 --> 00:05:04,919
Si somos dueños de los archivos,
Tenemos una herramienta de chantaje contra Verdiant.

57
00:05:05,287 --> 00:05:09,657
Si tenemos influencia sobre Verdiant,
Podemos presionar al Cabal.

58
00:05:12,803 --> 00:05:16,297
Sé cómo el señor Reddington y el agente Keen
escapó del restaurante.

59
00:05:16,381 --> 00:05:18,960
Los túneles, utilizados para escapar de
el comedor...

60
00:05:18,975 --> 00:05:21,779
fueron construidos como ruta de contrabando
al puerto de Baltimore.

61
00:05:21,810 --> 00:05:24,747
Coordinar con el MPA, quiero acceso...
- Ya lo hice.

62
00:05:24,748 --> 00:05:26,552
Un carguero en particular llamó mi atención.

63
00:05:26,553 --> 00:05:30,653
El carguero 'Peyna' zarpó, 48 minutos
Después del ataque al restaurante, fuera.

64
00:05:30,692 --> 00:05:34,168
De camino al puerto español de Valencia
pero después de 120 kilómetros en el mar...

65
00:05:34,238 --> 00:05:36,718
regresó a los EE.UU.
debido a un problema en el motor.

66
00:05:36,720 --> 00:05:39,287
¿Dónde está el carguero ahora?
- Amarró en Norfolk.

67
00:05:39,289 --> 00:05:42,957
Según el conocimiento de embarque
Sólo se descargó una cosa.

68
00:05:42,959 --> 00:05:47,217
Se descargó el contenedor número 358202...

69
00:05:47,218 --> 00:05:51,749
y colocado en una plataforma a las 0:23 a.m.

70
00:05:51,765 --> 00:05:56,806
Escondido en una lata de sardinas.
La prestigiosa vida de un fugitivo.

71
00:05:56,955 --> 00:05:59,697
Quiero saber adónde fue ese camión.
Encuentra ese contenedor.

72
00:06:03,095 --> 00:06:04,412
¿Qué es?

73
00:06:06,402 --> 00:06:10,827
Dembé. Este es el punto de encuentro.

74
00:06:13,396 --> 00:06:17,209
Algo no está bien.
Necesitamos un medio de transporte.

75
00:06:18,221 --> 00:06:19,954
Éste de aquí está bien.

76
00:06:34,111 --> 00:06:36,612
<i>Nicks Pizza está llamando.</i>

77
00:06:44,787 --> 00:06:47,722
No te estoy hablando.
- Falta Dembé.

78
00:06:47,723 --> 00:06:50,242
Estaban aquí. El FBI.
- ¿Cuando?

79
00:06:50,687 --> 00:06:52,204
¿Qué diferencia hace eso? Estaban aquí.

80
00:06:52,205 --> 00:06:54,872
Cuando me negué a dar respuestas,
me llevaron con ellos.

81
00:06:54,931 --> 00:06:56,547
No tengo mucha paciencia, Glen.

82
00:06:56,594 --> 00:07:00,701
<i>Lo siento, rojo. Tuve una hipo.</i>
Mis niveles de azúcar en la sangre estaban demasiado bajos.

83
00:07:01,438 --> 00:07:04,105
Estuve en esa celda durante casi seis horas.
<i>Casi tuve un derrame cerebral.</i>

84
00:07:04,106 --> 00:07:05,206
¿Qué les dijiste?

85
00:07:05,208 --> 00:07:09,944
No tenía galletas ni jugo.
Me asusté, Red. Lo lamento.

86
00:07:09,946 --> 00:07:11,245
Les dije todo.

87
00:07:11,247 --> 00:07:12,413
¿Todo?

88
00:07:15,868 --> 00:07:18,591
Te estoy tomando el pelo.
¿Qué crees que soy, un traidor?

89
00:07:18,701 --> 00:07:22,099
<i>Estoy absolutamente limpio</i>
Incluso más limpio que los pantalones que llevas ahora.

90
00:07:22,849 --> 00:07:26,394
<i>He oído que te estás desahogando.</i>
- Podemos.

91
00:07:26,396 --> 00:07:28,788
Seguridad. Bien entonces.

92
00:07:28,843 --> 00:07:32,566
Dembé.
<i>¿Cuál es su llamada de emergencia?</i>

93
00:07:41,888 --> 00:07:43,575
Eres un tonto.

94
00:07:44,583 --> 00:07:47,281
Piensas arriesgando tu vida
para Reddington...

95
00:07:49,342 --> 00:07:51,011
¿Que él también hace eso por ti?

96
00:07:51,688 --> 00:07:53,191
Olvídalo.

97
00:07:54,417 --> 00:07:56,122
Reddington no viene por ti.

98
00:07:56,123 --> 00:07:59,091
Tu proteges a un hombre
quien te dio por muerto.

99
00:08:21,743 --> 00:08:24,985
Tenemos un colega suyo.
Él está siendo preparado ahora.

100
00:08:24,987 --> 00:08:27,175
A menos que me digas
dónde encontrar Reddington...

101
00:08:28,847 --> 00:08:30,080
sufrirá mucho.

102
00:08:35,226 --> 00:08:36,575
¿Nada en absoluto?

103
00:08:39,372 --> 00:08:40,786
Que así sea.

104
00:08:42,039 --> 00:08:45,828
Lo que escucharás después es la consecuencia.
de tu lealtad fuera de lugar.

105
00:08:50,511 --> 00:08:53,142
Por favor, no...

106
00:09:01,696 --> 00:09:03,424
Necesito un poco de atención por un momento.
-Eduardo.

107
00:09:03,425 --> 00:09:04,668
Dejaría eso en paz.

108
00:09:08,513 --> 00:09:11,599
Ustedes son miembros de la
'Los Segadores', ¿no?

109
00:09:12,071 --> 00:09:14,096
Un simple asentimiento es suficiente.

110
00:09:15,172 --> 00:09:18,474
Excelente.
Esperaba hablar con su líder.

111
00:09:18,741 --> 00:09:20,641
Ese soy yo.
- No lo creo.

112
00:09:20,643 --> 00:09:23,562
me recomendaron
para preguntar por Eli Matchett.

113
00:09:23,593 --> 00:09:26,233
¿Qué son ustedes, oficiales?
¿Tontos en la nómina de Verdiant?

114
00:09:26,335 --> 00:09:28,171
De todos modos no digo nada.

115
00:09:28,851 --> 00:09:30,608
El siguiente aterriza en tu pierna.

116
00:09:32,217 --> 00:09:33,510
Eli Matchett.

117
00:09:34,475 --> 00:09:35,614
Se ha ido.

118
00:09:35,715 --> 00:09:37,858
¿Adonde?
- No sé.

119
00:09:38,715 --> 00:09:40,339
De ninguna manera.

120
00:09:41,152 --> 00:09:45,161
Verdiant tiene un almacén en Silver Ridge
donde lleva a cabo investigaciones secretas.

121
00:09:45,319 --> 00:09:49,136
Descubrimos cómo robarlo.
hasta que Eli de repente se asustó.

122
00:09:49,483 --> 00:09:53,964
Pensó que éramos una broma.
Dijo que ninguno de nosotros tenía suficiente coraje.

123
00:09:54,120 --> 00:09:55,444
Así que salió corriendo.

124
00:09:55,847 --> 00:09:59,542
Poco después murieron nueve personas.
- ¿Crees que Matchett es el responsable?

125
00:10:00,049 --> 00:10:05,214
Tenemos un topo en Verdiant.
Gabriel Costa.

126
00:10:05,386 --> 00:10:08,756
Si Eli hizo esto, Costa lo ayudó.

127
00:10:09,230 --> 00:10:12,690
Necesitamos la dirección del señor Costa.
Más la ruta.

128
00:10:12,691 --> 00:10:17,282
Mi pareja prefiere robar autos.
hecho desde la época anterior al GPS.

129
00:10:31,560 --> 00:10:33,380
¿Podrías descifrar los archivos?

130
00:10:33,382 --> 00:10:38,018
Los cinco billones de cadenas de ADN.
La alcancía patentada por Verdiant.

131
00:10:38,020 --> 00:10:41,059
subo el archivo
a varios sitios anfitriones.

132
00:10:41,324 --> 00:10:45,993
Sé que aceptó liberarlo.
pero éste es el mayor secreto de Verdiant.

133
00:10:45,995 --> 00:10:48,963
Vale una fortuna.
- ¿Quieres venderlo al mejor postor?

134
00:10:48,965 --> 00:10:53,267
Quiero recuperar lo que me costó esa semilla.
Mi empresa. Mi familia.

135
00:10:54,504 --> 00:10:56,971
Cuando vendemos nos beneficiamos,
pero nadie más.

136
00:10:56,973 --> 00:11:00,941
No nos pertenece a Verdiant ni a nosotros.
Nos aseguramos de que todos lo entiendan.

137
00:11:14,023 --> 00:11:18,287
Lo siento, señores.
Pero estoy planeando algo más.

138
00:11:23,377 --> 00:11:25,421
<b>Astillero Green Global, Clesby, Iowa.</b>

139
00:11:26,261 --> 00:11:28,199
Definitivamente una lata de sardinas.

140
00:11:28,308 --> 00:11:30,325
El hombre tiene estilo.

141
00:11:31,511 --> 00:11:37,946
Encontré algo en AP. Una bomba en Fairfield.
En un edificio de Verdiant Industries.

142
00:11:38,032 --> 00:11:40,686
Reddington viene aquí,
¿Unos días después de un gran ataque?

143
00:11:40,687 --> 00:11:42,153
Eso no es casualidad.

144
00:11:42,155 --> 00:11:46,190
Exactamente lo que pensé yo también.
Por eso comparé a cada empleado...

145
00:11:46,192 --> 00:11:52,630
Con el expediente del Sr. Reddington y encontré un nombre.
Susan Hanover, directora de Verdiants.

146
00:11:52,632 --> 00:11:57,101
¿Por qué ese nombre me suena tan familiar?
- Porque sucedió en el Fulcro.

147
00:11:57,103 --> 00:12:00,471
Hace 25 años, Hannover era un empleado humilde
en el Congreso.

148
00:12:00,473 --> 00:12:04,575
Un accidente con bomba vinculado al Cabal.
- Por eso Reddington está aquí.

149
00:12:06,424 --> 00:12:08,779
¿Cuántos trabajadores murieron?
- Según nosotros 15.

150
00:12:08,781 --> 00:12:12,717
Nueve han sido confirmados,
los otros seis todavía están oficialmente desaparecidos.

151
00:12:12,719 --> 00:12:15,453
Se dice que algunos están muertos
no son identificables.

152
00:12:15,455 --> 00:12:20,858
¿Ha habido un ataque antes?
- Contra la empresa, no en este lugar.

153
00:12:20,860 --> 00:12:23,995
Hay un grupo,
se hacen llamar 'Los Segadores'.

154
00:12:24,550 --> 00:12:27,064
Hasta el momento sólo han causado daños
a las propiedades.

155
00:12:27,066 --> 00:12:28,660
¿Por qué la escalada?

156
00:12:30,191 --> 00:12:35,306
Debido a que algunas terminales seguras sólo bajo
tener acceso al sistema informático durante el horario laboral.

157
00:12:35,695 --> 00:12:38,343
Quien hizo esto entró
a nuestros archivos de propiedad.

158
00:12:38,344 --> 00:12:42,013
Se ha descargado información sobre
cómo manipulamos nuestros genomas de ADN.

159
00:12:42,015 --> 00:12:45,388
Un secreto comercial invaluable.
- Esto fue un robo.

160
00:12:45,982 --> 00:12:50,588
Si esos datos se publican, seremos notificados.
Producto producido en masa en el mercado negro.

161
00:12:50,590 --> 00:12:54,058
El precio baja permanentemente. la tasa
de nuestras acciones no se recuperarán.

162
00:12:55,871 --> 00:12:59,323
Perdón por molestarte pero acabo de recibir
una llamada del forense.

163
00:12:59,324 --> 00:13:02,967
¿Qué es?
- Los resultados preliminares de ADN de los cadáveres.

164
00:13:02,969 --> 00:13:07,972
Todos estaban presentes, excepto un empleado.
Gabriel Costa.

165
00:13:07,974 --> 00:13:09,874
Eso es imposible.

166
00:13:09,876 --> 00:13:12,954
Su placa fue utilizada esa mañana.
Él estuvo aquí.

167
00:13:12,955 --> 00:13:15,300
A menos que abandonara el edificio con los ladrones.

168
00:13:15,335 --> 00:13:17,855
Quizás Gabriel Costa sea nuestro topo.

169
00:13:31,222 --> 00:13:34,665
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
- Todo ha sido subido.

170
00:13:34,667 --> 00:13:39,236
Ahora quedan dos horas para crear la réplica.

171
00:13:39,238 --> 00:13:41,822
Entonces tienes tu virus.

172
00:14:01,274 --> 00:14:02,927
Costa no está aquí.

173
00:14:02,929 --> 00:14:06,703
Busque cualquier cosa que revele su paradero.

174
00:14:15,762 --> 00:14:20,444
"No entiendo lo que pasó.
Estaba bastante feliz".

175
00:14:20,446 --> 00:14:23,414
"Tenía un hombre al que amaba,
un trabajo que quería”.

176
00:14:23,416 --> 00:14:26,417
“Sólo me pasaron cosas buenas”.

177
00:14:26,419 --> 00:14:29,820
¿Has oído hablar alguna vez de Mugs Kalinowski?
Un caballero maravilloso.

178
00:14:29,822 --> 00:14:34,091
La cosa más fea que he visto en mi vida.
Por eso lo llamaban Mugs.

179
00:14:34,271 --> 00:14:37,762
Excepto por su dulce madre.
Era profesora de arte en Bard.

180
00:14:37,764 --> 00:14:39,997
Ella lo llamó cariñosamente 'Picasso'.

181
00:14:40,199 --> 00:14:44,168
Eso es realmente dulce.
- Era un sobrenombre cariñoso.

182
00:14:44,170 --> 00:14:48,483
Su cara era... antiestética.

183
00:14:48,506 --> 00:14:53,878
Pero debido a ese sobrenombre,
Mugs creció como un amante del arte.

184
00:14:53,880 --> 00:14:57,581
Adquirió algunos
obras de arte muy extravagantes.

185
00:14:57,583 --> 00:14:59,034
Sólo tenía una regla.

186
00:14:59,234 --> 00:15:01,986
Por respeto a su madre,
Nunca robó un Picasso.

187
00:15:02,397 --> 00:15:03,811
Eso traería mala suerte.

188
00:15:03,897 --> 00:15:08,659
Un día recibió un aviso sobre uno
Obra maestra en un ático del Soho.

189
00:15:08,661 --> 00:15:11,529
Entonces esa noche
Las tazas subieron por el desagüe...

190
00:15:11,531 --> 00:15:14,031
irrumpió y efectivamente...

191
00:15:14,033 --> 00:15:18,079
allí colgado en la pared,
'Las mujeres de Argel'.

192
00:15:18,313 --> 00:15:24,227
Un Picasso espectacular.
Uno de una serie de 15, extremadamente valioso.

193
00:15:24,267 --> 00:15:26,477
¿Se lo llevó consigo?
- No.

194
00:15:26,603 --> 00:15:32,462
Mugs estaba convencido de que,
Esa fue la única vez que tuvo tan mala suerte.

195
00:15:32,517 --> 00:15:37,018
Lo que no sabía, sin embargo, era que el informante...
Trabajó con los federales.

196
00:15:37,019 --> 00:15:38,789
El cuadro tenía un transmisor GPS.

197
00:15:38,980 --> 00:15:42,226
A veces la mala suerte es la mayor suerte que tienes.

198
00:15:42,228 --> 00:15:44,127
¿Qué pasó realmente con las tazas?

199
00:15:44,327 --> 00:15:46,831
¿Estaba todo bien con él?
- Lamentablemente no, no.

200
00:15:46,833 --> 00:15:50,601
Mugs pidió prestados 500.000 dólares a un usurero
contra el valor de la pintura.

201
00:15:50,603 --> 00:15:55,439
Cuando no lo robó, no pudo devolverlo.
Poco después, el usurero lo mató a tiros.

202
00:15:55,721 --> 00:15:58,021
Algo está pasando con ese ventilador.

203
00:16:13,703 --> 00:16:15,203
Es hora de irse.

204
00:16:35,114 --> 00:16:39,483
No lo entiendo, ¿cómo nos encontraron?
- Si no lo hicieron, no sucederá.

205
00:16:39,485 --> 00:16:40,618
Necesitamos un taladro.

206
00:16:40,620 --> 00:16:45,289
Olvídate de ese casillero. Tenemos que irnos.
Nos pisan los talones.

207
00:16:45,291 --> 00:16:48,325
Así es la vida, Lizzy.
Algunos siempre están detrás.

208
00:17:00,706 --> 00:17:03,874
Aram, te enviaré una foto. Envíalo.
<i>- No es Aram.</i>

209
00:17:04,439 --> 00:17:06,544
¿Interesado?
- ¿Por qué haces esto?

210
00:17:06,962 --> 00:17:08,612
Es mi trabajo.
<i>- Tú me conoces.</i>

211
00:17:08,614 --> 00:17:11,815
Sabes que ella me incriminó.
- Si eres inocente, déjame ayudarte.

212
00:17:11,829 --> 00:17:14,336
<i>Sabemos sobre el robo de Verdiant.
Por eso estás aquí</i>

213
00:17:14,337 --> 00:17:18,024
Estoy tratando de recuperar mi vida.
Verdiant está aliado con el Cabal.

214
00:17:18,047 --> 00:17:20,441
Reddington cree que sí
<i>si puede ejercer presión.</i>

215
00:17:20,442 --> 00:17:22,110
Reddington nunca dice la verdad.

216
00:17:22,180 --> 00:17:25,162
Si quieres saber la verdad,
entonces guarda silencio.

217
00:17:26,199 --> 00:17:28,619
Déjame hacer lo que sea necesario
para limpiar mi nombre.

218
00:17:32,317 --> 00:17:34,484
Estabas en el apartamento de Costa.

219
00:17:36,144 --> 00:17:38,472
Estoy tras ti, ¿no, Keen?

220
00:17:47,278 --> 00:17:50,395
Tenías razón. Reddington y Liz estaban aquí.
Simplemente los extrañamos.

221
00:17:50,497 --> 00:17:54,215
¿Hay una cámara en alguna parte?
- No, pero tiene una cámara en el tablero del oficial.

222
00:17:54,309 --> 00:17:57,964
Nos encontraría en el lugar.
Al parecer los pasó.

223
00:17:57,996 --> 00:18:02,348
Vea quién es el dueño de esa matrícula.
Saque una orden de registro para el auto.

224
00:18:08,721 --> 00:18:13,926
Parece que los documentos de Costa de Verdiant
Copiado y entregado a Matchett y su equipo.

225
00:18:13,928 --> 00:18:16,862
Lo guardó en un cuaderno
qué documentos robó.

226
00:18:16,864 --> 00:18:22,450
Tiene notas internas aquí que contienen un...
siguiente proyecto de desarrollo denominado 'Génesis'.

227
00:18:22,466 --> 00:18:25,570
¿Los envió a una tienda de mascotas en Wilson Park?

228
00:18:26,919 --> 00:18:29,375
Espera, no podemos irrumpir sin más.

229
00:18:29,376 --> 00:18:34,328
Ya tuvimos suficientes problemas con el Cabal.
Cuando el FBI nos apoyó, te lo puedes imaginar sin él.

230
00:18:34,330 --> 00:18:36,626
No te alarmes.
Todavía estamos un paso por delante de ellos.

231
00:18:36,627 --> 00:18:39,950
No estoy preocupado. Tengo miedo.

232
00:18:45,890 --> 00:18:47,094
¿Dónde estamos?

233
00:18:47,461 --> 00:18:53,961
400 pequeños portadores de enfermedades listos
para ser liberado en el mundo.

234
00:18:56,939 --> 00:18:58,506
Puedes decirlo.

235
00:18:59,413 --> 00:19:02,739
Puedes conseguir todo lo que necesitas
sosteniéndolo en una mano...

236
00:19:02,741 --> 00:19:05,678
para destruir a la humanidad.

237
00:19:35,774 --> 00:19:38,796
Mesa para una persona
¿O estás esperando al resto de tu grupo?

238
00:19:38,797 --> 00:19:41,759
No, solo yo y por favor tráelo.

239
00:19:46,435 --> 00:19:49,724
¿El Pollo Gorgonzola es libre de gluten?
- Creo que sí.

240
00:19:49,849 --> 00:19:51,857
¿Lo crees o estás seguro?

241
00:19:51,859 --> 00:19:55,227
aunque sea solo para ti
una pequeña diferencia es...

242
00:19:55,229 --> 00:20:00,266
decide por mí si paso toda la noche
sentado en el baño con dos rollos de papel higiénico.

243
00:20:01,182 --> 00:20:03,501
¿Le pregunto al chef?

244
00:20:34,062 --> 00:20:38,548
Panel móvil. Código PIN de cuatro dígitos.
Miles de combinaciones son posibles.

245
00:20:47,848 --> 00:20:52,785
Sólo si no conoces los cuatro números.
Ahora sólo quedan 24 combinaciones.

246
00:21:08,244 --> 00:21:09,344
Gabriel Costa.

247
00:21:28,889 --> 00:21:29,989
Oficial Navabi.

248
00:21:30,625 --> 00:21:33,058
¿Dónde? Comprendido. Parque Wilson.

249
00:21:33,632 --> 00:21:36,996
Haga que sus oficiales vigilen el vehículo.
y espera hasta que lleguemos allí.

250
00:21:37,577 --> 00:21:39,937
La patrulla encontró el auto. En 355 Misión.

251
00:21:43,534 --> 00:21:45,134
¿Qué clase de lugar es este?

252
00:22:00,717 --> 00:22:01,943
Esto es todo.

253
00:22:02,427 --> 00:22:05,576
Estos son los datos del genoma que robaron
tener Verdiant.

254
00:22:05,677 --> 00:22:07,692
Coge lo que necesitamos y nos vamos.

255
00:22:12,571 --> 00:22:14,325
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS

256
00:22:20,106 --> 00:22:21,527
Ese es el auto.

257
00:22:27,415 --> 00:22:30,582
¿Son Ressler y Samar?
- Estoy bien, sigue adelante.

258
00:22:40,594 --> 00:22:42,262
Están en el edificio.

259
00:22:43,197 --> 00:22:44,462
¿Cuánto tiempo más?
- Ni idea.

260
00:22:44,493 --> 00:22:46,498
Estos archivos son enormes.
Tenemos que irnos.

261
00:22:46,500 --> 00:22:49,251
Vi una salida al costado del edificio.
- Aún no.

262
00:23:00,781 --> 00:23:01,881
El escritorio.

263
00:23:01,882 --> 00:23:03,382
No lo vamos a lograr.

264
00:23:28,197 --> 00:23:29,398
Seguro.

265
00:24:02,013 --> 00:24:04,286
¿Crees que si sigues mirando ella te llamará?

266
00:24:05,259 --> 00:24:08,160
¿Cómo se llama?
-Elizabeth.

267
00:24:09,285 --> 00:24:12,661
Ella se ha ido.
Tenía la esperanza de que...

268
00:24:14,988 --> 00:24:18,640
Cuando nos conocimos ella estaba saliendo con otra persona.
Él trabajó, yo no.

269
00:24:18,886 --> 00:24:20,792
Pero empezamos una relación de todos modos.

270
00:24:20,816 --> 00:24:25,474
Teníamos algún tipo de señal para comunicarnos,
para que no lo supiera.

271
00:24:25,476 --> 00:24:29,845
Ella contestaría el teléfono exactamente a las siete de la tarde.
llama y te contestaría.

272
00:24:29,847 --> 00:24:32,181
Entonces estuvimos de acuerdo.
- ¿Cómo terminó eso?

273
00:24:33,580 --> 00:24:35,400
No tan bien.

274
00:24:38,306 --> 00:24:40,840
Lo siento, pero ¿podrías hacerme un favor?

275
00:24:42,207 --> 00:24:45,594
Si suena el teléfono y ella llama,
¿Quieres entonces...?

276
00:24:46,871 --> 00:24:48,739
¿puedes darme mi número de teléfono?

277
00:24:57,676 --> 00:24:59,475
Acabo de hablar con el dueño del edificio.

278
00:24:59,477 --> 00:25:03,011
Alquiló el espacio hace dos meses.
a un hombre llamado Eli Matchett.

279
00:25:03,013 --> 00:25:04,580
¿Conseguiste algunos antecedentes?
- Sí.

280
00:25:04,582 --> 00:25:08,133
Matchett tenía una granja adyacente al terreno.
de Verdiant en Abingdon.

281
00:25:08,172 --> 00:25:10,819
Aparentemente algo de semen salió volando de ellos.
a su granja.

282
00:25:10,829 --> 00:25:13,727
Afirmaron una infracción ilegal
en su patente y lo demandó.

283
00:25:13,774 --> 00:25:17,392
La defensa le costó a Matchett una fortuna.
- Debe haberlo perdido todo.

284
00:25:17,393 --> 00:25:21,206
¿Recibiste los archivos?
- Terminaste en una tienda de virología moderna.

285
00:25:21,214 --> 00:25:24,666
<i>Matchett no robó el genoma,
para que esté disponible de forma generalizada</i>

286
00:25:24,668 --> 00:25:28,980
Lo necesitaba para descubrir sus debilidades.
y crear un antivirus para destruirlo.

287
00:25:29,003 --> 00:25:30,973
¿Quiere sabotear la cosecha genética?

288
00:25:30,975 --> 00:25:36,245
El 90% del maíz en América es genético.
procesado y Verdiant es el mayor productor.

289
00:25:36,247 --> 00:25:40,415
De hecho, se ha plantado una variedad en todo el mundo.

290
00:25:40,417 --> 00:25:43,653
Si este virus se libera
luego se propaga muy rápidamente.

291
00:25:43,770 --> 00:25:44,872
¿Qué tan rápido?

292
00:25:44,934 --> 00:25:48,190
Cruzará la frontera estatal en unas semanas.
o incluso pasan los días.

293
00:25:48,588 --> 00:25:51,019
En unos meses irá al extranjero.

294
00:25:51,388 --> 00:25:55,867
Si Matchett libera este virus
Tenemos una crisis alimentaria mundial.

295
00:25:57,749 --> 00:26:00,402
Tenemos casi el 90%,
pero no sé si es legible.

296
00:26:00,531 --> 00:26:03,205
Necesitamos ayuda
para leer los datos incompletos.

297
00:26:03,206 --> 00:26:04,307
¿Cómo ressler...?

298
00:26:04,310 --> 00:26:08,512
Lo llamé mientras estabas en la tienda.
- ¿Por qué hiciste eso?

299
00:26:08,579 --> 00:26:11,706
Tuvo que retirarse si
quería saber la verdad...

300
00:26:11,737 --> 00:26:15,250
Ressler es un agente de la ley sin imaginación.
El FBI lo está rastreando.

301
00:26:15,252 --> 00:26:18,221
Eso no es cierto. Es un buen tipo.

302
00:26:18,283 --> 00:26:21,056
Mírame. Tienes que dejarlo pasar.

303
00:26:21,184 --> 00:26:26,061
He sobrevivido durante mucho tiempo y
Te aseguro que eso no pasó...

304
00:26:26,063 --> 00:26:29,031
confiando en la bondad de los demás.
- Tenemos que irnos.

305
00:26:29,233 --> 00:26:33,134
Reviso el estacionamiento, consigo otro auto.
Nos vemos en el frente en un minuto.

306
00:26:37,775 --> 00:26:38,922
Sí, señor.

307
00:26:39,625 --> 00:26:41,143
Ese era Gordon Pierce de Verdiant.

308
00:26:41,145 --> 00:26:43,846
¿Conoce la demanda contra Eli Matchett?
- ¿Qué ocurre?

309
00:26:43,848 --> 00:26:45,781
Matchett no sólo perdió su granja.

310
00:26:45,983 --> 00:26:49,784
Cuando el banco lo ejecutó,
Verdiant compró ese terreno en ejecución hipotecaria.

311
00:26:50,055 --> 00:26:52,388
Incluso compraron varias propiedades.
en esa región...

312
00:26:52,389 --> 00:26:54,856
y lo cambié por uno grande
finca industrial.

313
00:26:54,858 --> 00:26:58,660
Verdiant cultiva maíz transgénico
en la tierra donde creció Matchett.

314
00:26:58,662 --> 00:27:02,807
¿Quiere liberar el virus allí?
- Creo que encontramos su objetivo.

315
00:27:07,008 --> 00:27:10,648
Debe ser mi día de suerte.
- Suelta tu arma.

316
00:27:10,859 --> 00:27:14,836
No puedo hacer eso.
Raymond Reddington.

317
00:27:15,012 --> 00:27:19,818
¿Tienes idea de cuánta gente te quiere muerto?
- Tengo una sospecha.

318
00:27:20,021 --> 00:27:24,818
Y tú eres esa chica de las noticias. El ruso.

319
00:27:25,013 --> 00:27:27,289
Pareces un hombre intuitivo.

320
00:27:27,291 --> 00:27:30,192
Con suficiente intuición para saber
que esto está mucho más allá de tus capacidades...

321
00:27:30,194 --> 00:27:35,598
y sea cual sea el bastardo para el que trabajes,
Tendrá que esperar su venganza.

322
00:27:36,700 --> 00:27:38,066
Déjalo.

323
00:27:58,121 --> 00:27:59,888
112, ¿cuál es la emergencia?

324
00:28:00,253 --> 00:28:01,917
¿Cuál es tu ubicación?
- Tenemos que irnos.

325
00:28:01,925 --> 00:28:04,125
No podemos hacer eso. Estamos en tierra de nadie.

326
00:28:04,127 --> 00:28:07,662
Estará muerto antes de que llegue la ambulancia.
No lo dejaré atrás.

327
00:28:10,576 --> 00:28:11,848
Los bolsillos.

328
00:28:24,748 --> 00:28:27,849
Ayúdanos. Necesitamos ayuda.

329
00:28:27,851 --> 00:28:30,986
Un disparo de bala en el pecho.
Está respirando, pero apenas tiene latidos.

330
00:28:30,988 --> 00:28:34,222
Hace unos 15 minutos.

331
00:29:14,987 --> 00:29:18,530
Envía dos unidades a Ash y 3rd.
Estamos a cinco minutos.

332
00:29:18,633 --> 00:29:23,435
No se ve a Matchett, pero la policía cierra.
todos los caminos hacia el país Verdiant.

333
00:29:23,652 --> 00:29:25,771
Reddington estaba en un barco con destino a la libertad...

334
00:29:25,773 --> 00:29:28,707
y se vuelve hacia el Verdiant.

335
00:29:28,709 --> 00:29:33,346
¿Cree que deshacerse de esos tipos
¿Limpiar el nombre de Keen?

336
00:29:42,294 --> 00:29:43,950
¿Crees que tiene familia?

337
00:29:44,794 --> 00:29:45,996
Está muriendo.

338
00:29:45,997 --> 00:29:48,093
No.
- Viste ese hospital.

339
00:29:48,095 --> 00:29:52,397
No tienen un cirujano cardíaco en el lugar.
Tienen que trasladarlo a otro distrito.

340
00:29:58,541 --> 00:29:59,939
Así es.

341
00:30:00,455 --> 00:30:04,109
Los cirujanos cardíacos son raros en Fairfeld, Iowa.

342
00:30:04,346 --> 00:30:07,112
¿Qué te dice eso?
Concentrarse.

343
00:30:07,267 --> 00:30:10,082
¿Quién más podría ser raro en Fairfield?

344
00:30:10,767 --> 00:30:13,118
Un virólogo, especializado en
organismos genéticos.

345
00:30:13,158 --> 00:30:14,953
Entonces, ¿dónde encontró uno Eli Matchett?

346
00:30:14,954 --> 00:30:17,742
Los documentos que tenemos de Costa
y que robó...

347
00:30:17,750 --> 00:30:20,725
habló de un proyecto de desarrollo especial...

348
00:30:20,827 --> 00:30:21,960
Génesis.

349
00:30:21,962 --> 00:30:24,763
Y Eduardo esta mañana en la finca Segadores.

350
00:30:24,765 --> 00:30:28,515
Según él, el Verdiant estaba trabajando en uno
RandD súper secreto en un almacén en Silver Ridge.

351
00:30:28,561 --> 00:30:33,071
¿En qué estás pensando?
- Ese agente Ressler podría ser útil después de todo.

352
00:30:53,027 --> 00:30:55,327
Posible sospechoso a la vista. Manténgase alerta.

353
00:30:58,299 --> 00:30:59,732
Sospechoso descubierto.

354
00:31:01,234 --> 00:31:02,600
Se dirige al norte.

355
00:31:41,507 --> 00:31:43,007
Córtalo.

356
00:32:52,605 --> 00:32:54,572
¿Ya casi terminas?

357
00:32:57,503 --> 00:32:59,268
Él es todo tuyo.

358
00:33:07,431 --> 00:33:11,196
Acabo de recibir una caja de
artículos de investigación de Verdiant.

359
00:33:11,298 --> 00:33:13,688
Ciertamente no es algo que les gustaría anunciar.

360
00:33:13,774 --> 00:33:16,508
¿Cómo conseguiste eso? ¿De dónde?
- <i>Eso es lo loco.</i>

361
00:33:16,610 --> 00:33:20,303
<i>Llegaron por fax.</i>
Pienso en el oficial Keen.

362
00:33:20,326 --> 00:33:23,046
<i>Se trata de un almacén de Verdiant
en Silver Ridge.</i>

363
00:33:23,100 --> 00:33:24,776
¿Por qué?
<i>- ¿Estás listo?</i>

364
00:33:25,108 --> 00:33:27,246
<i>Porque no vas a creer esto.</i>

365
00:33:28,026 --> 00:33:30,229
No lo entiendo. ¿Cuál es el retraso?

366
00:33:30,573 --> 00:33:35,287
¿Qué sabes?
Eso es inaceptable. Notificarme.

367
00:33:42,153 --> 00:33:46,473
Eres Raymond Reddington.
- Y tú, Susan Hannover.

368
00:33:46,856 --> 00:33:50,363
Director de tecnología
en Industrias Verdiant.

369
00:33:51,316 --> 00:33:53,772
Y un frente para el Cabal.

370
00:33:57,377 --> 00:33:59,293
¿Por qué no dejamos jugar al niño?

371
00:34:09,865 --> 00:34:12,333
Tengo malas noticias.

372
00:34:12,876 --> 00:34:16,671
El virus con el que ayudaste a Eli Matchett
crear está bajo control.

373
00:34:17,134 --> 00:34:20,603
No sé de qué estás hablando.
- Creo que sí.

374
00:34:20,759 --> 00:34:24,079
Pensé que Eli Matchett era el mayor enemigo.
Era de Verdiant.

375
00:34:24,081 --> 00:34:28,817
Supuse que dejó Los Segadores,
porque quería ser aún más radical...

376
00:34:28,819 --> 00:34:30,856
pero eso no es cierto, ¿verdad?

377
00:34:31,021 --> 00:34:34,684
La verdad es que es un empleado.
era de su empresa.

378
00:34:34,794 --> 00:34:37,292
Le pagaste para que atacara ese complejo.

379
00:34:37,294 --> 00:34:40,005
Querías que robara esos datos.
- Eso es ridículo.

380
00:34:40,419 --> 00:34:42,270
Estamos de acuerdo en eso.

381
00:34:42,676 --> 00:34:47,075
Le diste todo lo que necesitaba,
también el científico que creó el virus.

382
00:34:47,590 --> 00:34:49,606
Eso es suficiente.
- Siéntate.

383
00:34:49,989 --> 00:34:52,307
No hagamos una escena con el chico de ahí.

384
00:34:57,427 --> 00:35:00,833
Este virus del que estás hablando.

385
00:35:01,201 --> 00:35:03,852
¿Por qué destruiríamos nuestro propio producto?

386
00:35:03,853 --> 00:35:08,356
Tal vez querías propagar la enfermedad.
porque ya tienes el medicamento.

387
00:35:08,477 --> 00:35:09,691
Es genial.

388
00:35:09,693 --> 00:35:14,255
Contrata a un lunático trastornado para...
para provocar un desastre...

389
00:35:14,325 --> 00:35:17,733
y luego esperar lo suficiente
para que el mundo entre en pánico.

390
00:35:17,736 --> 00:35:20,670
¿Por qué haríamos eso?
- Por el dinero.

391
00:35:20,671 --> 00:35:26,775
Para que usted y su empresa, en el momento adecuado,
para idear un nuevo producto.

392
00:35:26,777 --> 00:35:30,212
Semilla que es inmune a
la plaga que todo lo destruye...

393
00:35:30,214 --> 00:35:33,649
y eso, por supuesto, está disponible
a un precio mayor.

394
00:35:33,651 --> 00:35:36,258
No puedes probar eso.
- Sí.

395
00:35:36,360 --> 00:35:40,122
Sé sobre el proyecto Génesis.
Y ahora el FBI también lo sabe.

396
00:35:40,124 --> 00:35:44,293
A riesgo de parecer modesto
pero estoy en su lista de los más buscados.

397
00:35:44,294 --> 00:35:47,201
Número uno con un signo de exclamación.
Vinieron aquí buscándome.

398
00:35:47,310 --> 00:35:51,767
Desafortunadamente para ti, lo que encontraron.
Había docenas de documentos internos de Verdiant...

399
00:35:51,769 --> 00:35:57,472
que los llevó a su almacén en Silver Ridge,
No hace falta que te cuente lo que encontraron allí.

400
00:35:57,474 --> 00:36:01,343
Una gran cantidad de semillas nuevas,
listo para la venta...

401
00:36:01,345 --> 00:36:04,713
a un mundo desesperado,
al borde del desastre.

402
00:36:04,715 --> 00:36:09,085
Habrías hecho una fortuna
y honrados como héroes.

403
00:36:09,155 --> 00:36:12,287
Sabía que Matchett era un error.
- Nunca lo conocí.

404
00:36:12,289 --> 00:36:14,857
No le pegaría demasiado fuerte.

405
00:36:14,859 --> 00:36:17,849
Aprovechó la oportunidad para asustar al mundo...

406
00:36:17,864 --> 00:36:20,963
llamando la atención sobre los peligros...

407
00:36:20,965 --> 00:36:26,468
de plantar la misma semilla en los campos
en todo el mundo.

408
00:36:27,210 --> 00:36:30,960
Progreso. Es un lloriqueo.
- ¿Qué deseas?

409
00:36:31,046 --> 00:36:35,911
Vine aquí para preguntarte si dejaste un mensaje.
Quería entregarle a su amigo el Director.

410
00:36:35,913 --> 00:36:40,883
Esto es solo el comienzo y no pararé.
hasta que su propia gente se dé cuenta...

411
00:36:40,885 --> 00:36:44,953
que la única manera de seguir adelante,
puede ser absuelto por Elizabeth Keen...

412
00:36:44,955 --> 00:36:47,456
Y déjame el Director a mí.

413
00:36:48,033 --> 00:36:49,166
Por favor.

414
00:36:49,916 --> 00:36:51,562
Dile que ya voy.

415
00:37:07,234 --> 00:37:11,182
Las órdenes de arresto de Verdiant están llegando.
Ahora están siendo procesados.

416
00:37:12,406 --> 00:37:13,531
Hay algo más.

417
00:37:13,539 --> 00:37:17,519
Liz nos dijo esta tarde
disparó contra un oficial encubierto.

418
00:37:17,715 --> 00:37:21,689
¿Qué pasó?
- No estoy seguro. Los detalles están llegando.

419
00:37:22,015 --> 00:37:24,461
Pero parece que el hombre lo está logrando.

420
00:37:35,372 --> 00:37:37,221
Le disparé a un policía.

421
00:37:38,675 --> 00:37:39,933
Sí, eso es correcto.

422
00:37:41,440 --> 00:37:44,565
Y maté al fiscal general
de los Estados Unidos.

423
00:37:48,318 --> 00:37:53,052
Y cuando hiciste eso, rompiste una línea...

424
00:37:53,615 --> 00:37:57,059
y dejaste tu mundo y entraste al mío.

425
00:37:57,818 --> 00:38:00,929
Las cosas malas te van a encontrar ahora.

426
00:38:01,232 --> 00:38:02,531
Esta vida...

427
00:38:04,533 --> 00:38:07,603
Tiene su propio espíritu y dinámica.

428
00:38:07,905 --> 00:38:10,906
Esa es una realidad que tienes que aceptar.

429
00:38:15,366 --> 00:38:17,980
A la gente buena le pasan cosas malas.

430
00:38:18,709 --> 00:38:22,251
¿Soy una buena persona?
Ya no estoy tan seguro.

431
00:38:24,625 --> 00:38:25,825
Sí.

432
00:38:26,380 --> 00:38:29,945
Reddington cree que tiene la pelea
puede lidiar con el Cabal.

433
00:38:30,664 --> 00:38:31,894
Mira lo que pasa.

434
00:38:31,896 --> 00:38:35,406
Esta vez Keen le disparó a un policía.
La próxima vez se lastimará.

435
00:38:36,898 --> 00:38:41,921
He visto cómo lideraste este grupo,
Nunca me di cuenta de lo difícil que fue eso.

436
00:38:42,937 --> 00:38:47,042
siempre lo negaré,
pero hubo momentos en que fue demasiado para mí.

437
00:38:47,272 --> 00:38:50,279
Confía en tus instintos. Sí.

438
00:38:50,281 --> 00:38:52,314
Tom Keen apareció de repente.

439
00:38:54,577 --> 00:38:57,551
¿Sabe algo?
- No, sólo quiere ayudar.

440
00:38:58,773 --> 00:39:01,163
¿Y lo aceptaste?
-¿Estás loco?

441
00:39:01,278 --> 00:39:02,511
Ese hombre es un lastre.

442
00:39:03,309 --> 00:39:05,615
Alguien que es culpable
le dispararía por la espalda...

443
00:39:05,616 --> 00:39:10,966
para que no pueda escapar, pero en un caso
De esta manera, tal vez se necesite un hombre así.

444
00:39:10,968 --> 00:39:12,935
¿Debo seguir mis instintos?

445
00:39:13,121 --> 00:39:16,471
Mi instinto me dice que llegue lo más lejos posible.
para mantenerse alejado de Tom Keen.

446
00:39:16,473 --> 00:39:19,541
¿Sabes que?
Tienes razón.

447
00:39:19,980 --> 00:39:22,137
Deberías seguir tus instintos, no los míos.

448
00:39:22,285 --> 00:39:26,582
Mira adónde me llevaron mis instintos.
Eres un buen policía.

449
00:39:26,584 --> 00:39:29,518
Tomaste la decisión correcta.

450
00:39:59,824 --> 00:40:02,028
Rojo, conmigo.

451
00:40:03,559 --> 00:40:08,957
Se trata de Dembé. Tenemos un problema.
Creo que ha sido secuestrado.

452
00:40:29,461 --> 00:40:31,310
El precio del silencio.

453
00:40:51,933 --> 00:40:54,083
Vamos a morir aquí.

454
00:41:06,381 --> 00:41:07,598
Gracias.

455
00:41:10,481 --> 00:41:13,155
Si te cansas de esperar.

456
00:41:26,137 --> 00:41:29,047
¿Qué harías para ayudar a Elizabeth Keen?
- ¿Cómo encontraste...?

457
00:41:29,148 --> 00:41:31,506
¿Qué harías para ayudarla?

458
00:41:33,617 --> 00:41:34,725
Todo.

459
00:41:34,726 --> 00:41:37,479
no confío en ti
y ciertamente no me gustas.

460
00:41:37,488 --> 00:41:39,922
Eres un mentiroso, un ladrón y un asesino.

461
00:41:40,269 --> 00:41:44,753
Por eso eres perfecto para el trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo?

462
00:41:48,954 --> 00:41:52,151
Traducción: Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)

463
00:41:52,152 --> 00:41:54,700
Descarga este subtítulo en:
-www.OpenSubtitles.org-